1
00:00:17,950 --> 00:00:20,952
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:01:22,948 --> 00:01:24,215
Idi nazad!
3
00:01:24,283 --> 00:01:26,050
Želim da dobijem
sebe upucao?
4
00:01:26,118 --> 00:01:28,953
Ovdje bolje vidim.
5
00:01:29,021 --> 00:01:31,256
Ne ako to kaže Jim Nation
metak u tebi.
6
00:01:31,323 --> 00:01:32,257
Gdje ti je konj?
7
00:01:32,324 --> 00:01:33,724
Dobio je metak
u ramenu.
8
00:01:33,792 --> 00:01:35,960
To ga je upropastilo.
Pa sam ga dokrajčio.
9
00:01:36,028 --> 00:01:37,895
On nas je na mestu, Chester.
10
00:01:37,963 --> 00:01:38,896
Da.
11
00:01:38,964 --> 00:01:41,299
Da. tvoj konj mrtav,
moj mrtav.
12
00:01:41,367 --> 00:01:42,900
Nisam mislio
bili smo mu ovako bliski.
13
00:01:42,968 --> 00:01:44,135
Mislio sam o njemu
deset milja naprijed.
14
00:01:44,203 --> 00:01:46,604
Pa, nije.
15
00:01:59,151 --> 00:02:01,586
Pa, biću. izgleda...
16
00:02:01,654 --> 00:02:03,888
Izgleda kao da odustaje,
zar ne, g. Dillon?
17
00:02:03,955 --> 00:02:06,357
Da, da,
tako izgleda.
18
00:02:12,498 --> 00:02:14,165
Još uvijek nosi
ipak njegov šestopušak.
19
00:02:14,233 --> 00:02:15,834
Pitam se
šta namerava.
20
00:02:15,901 --> 00:02:18,069
Ne znam.
Uskoro ćemo saznati.
21
00:02:18,136 --> 00:02:19,170
Hajde.
22
00:02:28,947 --> 00:02:30,348
Okreni se.
23
00:02:33,485 --> 00:02:35,052
Uzmi njegov pištolj, Chester.
24
00:02:38,224 --> 00:02:40,024
Mogu li staviti svoje
ruke dole?
25
00:02:40,092 --> 00:02:41,593
Da.
26
00:02:42,894 --> 00:02:44,929
Kako to da nisi pucao
je li to, nation?
27
00:02:44,996 --> 00:02:48,132
Valjda nisam
ne želim nikoga ubiti.
28
00:02:48,200 --> 00:02:49,567
Ubio si čovjeka
Dodge.
29
00:02:49,635 --> 00:02:51,669
samoodbrana,
Marshal.
30
00:02:51,737 --> 00:02:53,338
To nije ono
kažu svjedoci.
31
00:02:53,405 --> 00:02:57,208
Svedoci, naravno.
Svi njegovi prijatelji.
32
00:02:57,276 --> 00:02:59,243
Čuo sam kako kažu šta
hteli su da ti kažu.
33
00:02:59,311 --> 00:03:01,245
Čovek izgleda strašno kriv
kada se kandiduje, Nation.
34
00:03:01,313 --> 00:03:04,048
Ne veruješ mi, zar ne?
35
00:03:04,116 --> 00:03:05,149
Ne zavisi od mene.
36
00:03:05,217 --> 00:03:06,217
Dobićeš suđenje.
37
00:03:07,586 --> 00:03:08,586
pa...
38
00:03:08,654 --> 00:03:10,655
barem
Još sam živ.
39
00:03:10,723 --> 00:03:14,024
Živ si, u redu,
i 90 milja od Dodgea.
40
00:03:14,092 --> 00:03:15,126
bogami,
tako je.
41
00:03:15,193 --> 00:03:16,861
Kako ćemo stići
nazad, u svakom slučaju?
42
00:03:16,928 --> 00:03:18,195
Kako je tvoj konj?
43
00:03:18,264 --> 00:03:22,032
Put-utemeljen.
On ništa ne vredi.
44
00:03:22,100 --> 00:03:24,034
Pa, idemo po
naša sedla, Chester.
45
00:03:24,102 --> 00:03:25,603
Hajde.
46
00:03:35,547 --> 00:03:36,514
Doggo you, Nation,
47
00:03:36,582 --> 00:03:39,049
bili su durn dobri
konje koje ste upucali.
48
00:03:39,117 --> 00:03:42,219
Kada čovek krene da trči,
uradiće skoro sve.
49
00:03:42,288 --> 00:03:43,588
Da, sigurno hoće.
50
00:03:43,656 --> 00:03:46,157
Pa, Veliki vestern
Ekspresne rute
51
00:03:46,224 --> 00:03:47,858
oko 20 milja sjeverno
odavde.
52
00:03:47,926 --> 00:03:50,161
Pretpostavljam da ćemo morati hodati gore
i čekaj pozornicu.
53
00:03:50,228 --> 00:03:52,563
Pa, jedna stvar, Nation's
moraću i hodati.
54
00:03:54,099 --> 00:03:55,400
Ja ću prvi uzeti svoj,
Chester.
55
00:03:55,467 --> 00:03:56,867
pazi na njega,
hoces li
56
00:03:56,935 --> 00:03:58,636
Da.
57
00:03:59,905 --> 00:04:01,972
Hej, maršale?
58
00:04:02,040 --> 00:04:03,675
Da?
59
00:04:03,742 --> 00:04:09,314
Maršale, uh, ne duguješ
nemam usluge, ali...
60
00:04:09,381 --> 00:04:15,085
Nikada ranije nisam bio uhapšen,
nikad u životu.
61
00:04:15,153 --> 00:04:18,155
osjećam...
62
00:04:18,223 --> 00:04:19,424
malo se stidim toga.
63
00:04:23,362 --> 00:04:25,162
Pa, ne mogu si pomoći, Nation.
64
00:04:25,230 --> 00:04:27,164
Oh, znam,
Znam, ali...
65
00:04:27,232 --> 00:04:28,599
Pa, da li bi...?
66
00:04:28,667 --> 00:04:32,704
Mislim, kad stignemo
na bini i sve,
67
00:04:32,771 --> 00:04:35,606
zar ne bi rekao ništa
o tome da sam zatvorenik?
68
00:04:39,812 --> 00:04:41,346
Marshal?
69
00:04:44,216 --> 00:04:46,984
Pa, nije tako
velika razlika za mene.
70
00:04:47,052 --> 00:04:49,354
Bio bih moćan
zahvalan ti.
71
00:04:49,421 --> 00:04:52,323
U redu, ali ako
pokušate bilo kakve lažne poteze,
72
00:04:52,391 --> 00:04:54,459
ići ćeš u Dodge
u džaku.
73
00:04:54,526 --> 00:04:56,060
Hajde. Idemo.
74
00:05:15,513 --> 00:05:16,581
Nacija?
75
00:05:30,529 --> 00:05:31,962
Pa, evo je dolazi.
76
00:05:32,030 --> 00:05:32,963
ha?
77
00:05:33,031 --> 00:05:34,399
Pozornica dolazi.
78
00:05:34,466 --> 00:05:35,867
Da.
79
00:05:35,934 --> 00:05:38,803
Uh, g. Dillon, h-kako ste
znaš da će stati zbog nas?
80
00:05:38,871 --> 00:05:40,337
Znaš, izgubio si
tvoju značku.
81
00:05:40,406 --> 00:05:41,972
Možda će razmisliti
mi smo agenti za puteve.
82
00:05:42,040 --> 00:05:44,141
Pa, cestovni agenti to obično ne rade
nosi sedla, Chester.
83
00:05:44,209 --> 00:05:45,877
Nadam se da je vozač
primetiće to.
84
00:05:45,944 --> 00:05:47,278
Pa, hoće
ako je budan.
85
00:05:47,345 --> 00:05:49,547
Trebalo bi voziti šest konja
da ga drži budnim.
86
00:05:49,615 --> 00:05:51,716
Da. Izgleda dobro
pri tome.
87
00:05:58,891 --> 00:05:59,824
Marshal?
88
00:05:59,892 --> 00:06:00,758
Da?
89
00:06:00,826 --> 00:06:02,927
Zapamti šta
rekao si?
90
00:06:02,994 --> 00:06:04,361
Nećeš im reći, zar ne?
91
00:06:04,430 --> 00:06:06,697
O tome da sam zatvorenik?
92
00:06:06,765 --> 00:06:09,066
Ne, neću im reći.
93
00:06:09,134 --> 00:06:12,169
Ali samo ne zaboravi
šta sam još rekao.
94
00:06:12,237 --> 00:06:15,240
Ako je ovo neka igra,
vraćaš se u Dodge
95
00:06:15,307 --> 00:06:16,274
sa rupom u tebi.
96
00:06:16,341 --> 00:06:18,643
Uzmi svoje sedlo.
97
00:06:29,722 --> 00:06:30,855
Vau!
98
00:06:30,923 --> 00:06:33,658
Ova sačmarica ima
dva bureta, gospodine.
99
00:06:33,726 --> 00:06:35,559
mi smo putnici,
ne banditi.
100
00:06:35,628 --> 00:06:37,695
Gdje su ti konji?
101
00:06:37,763 --> 00:06:38,729
Sinoć je pobegao.
102
00:06:38,798 --> 00:06:39,964
Pobegao?
103
00:06:40,032 --> 00:06:42,500
Ne gledaš
kao greenhorns za mene.
104
00:06:42,567 --> 00:06:44,435
Pa, uh, vukovi
krenuo za njima.
105
00:06:44,503 --> 00:06:45,803
To se može dogoditi svakome.
106
00:06:47,072 --> 00:06:49,274
U redu, pusti ih.
107
00:06:49,341 --> 00:06:51,609
U redu, Wells,
to je tvoja kasa.
108
00:06:51,677 --> 00:06:53,578
Možete platiti kasnije.
109
00:06:53,645 --> 00:06:54,812
Ali ne znam kako
110
00:06:54,880 --> 00:06:56,447
ti ljudi tamo
svideće se ovo.
111
00:06:56,515 --> 00:06:59,884
Pa, sigurno ćemo saznati. Hvala puno.
112
00:07:10,295 --> 00:07:12,396
Imaš mesta za a
još par unutra?
113
00:07:12,464 --> 00:07:15,566
Svaki čovek nema razum
dovoljno da zadrži svog konja
114
00:07:15,634 --> 00:07:17,267
treba napraviti
hodati.
115
00:07:17,335 --> 00:07:19,837
Pa, prošetali smo,
old timer.
116
00:07:19,872 --> 00:07:21,973
Proklete budale.
117
00:07:22,041 --> 00:07:25,043
Nemamo gužvu
vas troje ovde.
118
00:07:25,110 --> 00:07:27,879
Pa, da.
119
00:07:27,947 --> 00:07:29,147
Chester, ti, uh...?
120
00:07:29,215 --> 00:07:31,749
misliš...
Moram li?
121
00:07:31,817 --> 00:07:33,351
Ne možemo imati
Nacija gore.
122
00:07:33,418 --> 00:07:35,920
Ne, ne mislim.
123
00:07:52,271 --> 00:07:53,637
Sigurno ne mogu
puno naplatiti
124
00:07:53,705 --> 00:07:56,007
ako moram da se vozim ovde
kao vreća za tepihe.
125
00:07:56,075 --> 00:07:57,742
Kompanija garantuje
vožnja, gospodine.
126
00:07:57,809 --> 00:07:59,310
Udobnost je tvoj problem.
127
00:07:59,378 --> 00:08:01,880
I požuri.
Sad kasnimo.
128
00:08:01,947 --> 00:08:03,248
Sunce, prašina, vetar.
129
00:08:03,315 --> 00:08:06,851
Verovatno ću pasti i razbiti se
otvoren kao vreća zobi.
130
00:08:06,919 --> 00:08:08,953
Hyah!
131
00:08:12,524 --> 00:08:13,457
Mora da jesi
132
00:08:13,525 --> 00:08:15,126
pravi veliki spud, gospodine.
133
00:08:15,194 --> 00:08:18,229
Naređuješ ovim ljudima okolo
bio si general ili tako nešto.
134
00:08:18,297 --> 00:08:19,830
Šta si rekao
tvoje ime je bilo?
135
00:08:19,899 --> 00:08:21,799
Nisam rekao.
136
00:08:21,867 --> 00:08:23,467
Zovem se Dillon.
137
00:08:23,535 --> 00:08:25,469
Pa, ja sam Art Carp.
138
00:08:25,537 --> 00:08:28,606
I ova stara koza ovdje
sebe naziva "Fly".
139
00:08:28,673 --> 00:08:31,442
Zovem se Fly!
I nije me briga
140
00:08:31,510 --> 00:08:32,977
šta vi ostali
nazovite se.
141
00:08:33,045 --> 00:08:35,646
stari stari đavo,
zar ne?
142
00:08:35,714 --> 00:08:37,949
Ti vodiš stoku
ili tako nešto, Dillone?
143
00:08:38,016 --> 00:08:41,351
Hej, imaš manire slepe mazge.
144
00:08:41,419 --> 00:08:43,420
Niko ne govori
tebi, starče.
145
00:08:43,488 --> 00:08:45,022
Dobro! Onda neću
moram slušati
146
00:08:45,090 --> 00:08:46,423
na tvoje brbljanje
više.
147
00:08:46,491 --> 00:08:49,093
Gurat ću svoju čizmu u tvoju
lice ako ne umukneš!
148
00:08:49,160 --> 00:08:50,327
da...
149
00:08:50,395 --> 00:08:51,362
Sačekaj, Carp.
150
00:08:52,364 --> 00:08:54,365
Sačekaj malo.
151
00:08:54,432 --> 00:08:57,468
Možeš biti šef ovim drugim ljudima,
ali nemoj da me guraš.
152
00:08:57,535 --> 00:08:59,236
Niko te ne gura.
153
00:08:59,304 --> 00:09:00,771
Ne obraćajte pažnju
njemu, Dillon.
154
00:09:00,839 --> 00:09:03,273
Bio je nervozan
nešto cijelo putovanje.
155
00:09:03,341 --> 00:09:04,241
sta?
156
00:09:04,309 --> 00:09:06,010
Da, imaš
mravi svi
157
00:09:06,078 --> 00:09:07,045
preko tebe, Carp.
158
00:09:07,112 --> 00:09:09,147
da nisi tako star,
Ja bih te istisnuo
159
00:09:09,214 --> 00:09:11,382
te mršave kože
tvojih.
160
00:09:11,450 --> 00:09:13,017
Ti bi, ha?
161
00:09:13,085 --> 00:09:14,185
Znaš nešto?
162
00:09:14,253 --> 00:09:16,587
Čak ni neću
ne pričaj više s tobom.
163
00:09:16,655 --> 00:09:18,589
Dillon, jesam li ikada
reci ti
164
00:09:18,657 --> 00:09:20,458
Poznavao sam Meriwether Lewis?
165
00:09:20,525 --> 00:09:22,961
Da, sreo sam ga u St.
Louis sa onim Clarkom
166
00:09:23,028 --> 00:09:24,963
kada se vrate
sa Zapadnog okeana.
167
00:09:45,750 --> 00:09:46,817
Vau!
168
00:09:54,526 --> 00:09:56,660
Oh, momče.
169
00:09:58,364 --> 00:10:00,498
Pa, pretpostavljam da nema koristi
pitam te da li
170
00:10:00,565 --> 00:10:02,066
mogli bismo da pozajmimo
tri konja, zar ne?
171
00:10:02,134 --> 00:10:04,102
Ne. Njih
za bine.
172
00:10:04,169 --> 00:10:05,303
Gde ste krenuli?
173
00:10:05,371 --> 00:10:06,437
Dodge.
174
00:10:06,505 --> 00:10:08,439
Pa, bina će krenuti sutra.
175
00:10:08,507 --> 00:10:11,109
Da, znam, ali radije bih
biti na konju.
176
00:10:11,176 --> 00:10:13,611
Vi kauboji jeste
svi isti, zar ne?
177
00:10:13,678 --> 00:10:15,579
Večera će biti spremna
direktno.
178
00:10:15,647 --> 00:10:18,282
Osušeni pasulj
i sijati stomak.
179
00:10:18,350 --> 00:10:19,283
eh...
180
00:10:19,351 --> 00:10:22,387
Pa, možeš to pojesti
ili gladovati.
181
00:10:27,092 --> 00:10:28,326
Chester?
182
00:10:28,394 --> 00:10:29,394
Oh, da!
183
00:10:32,564 --> 00:10:35,333
Oh, kažem ti, mrzeo bih
prenoćiti tamo.
184
00:10:35,401 --> 00:10:37,201
Taj-taj vazduh bi mogao da udavi osobu.
185
00:10:38,770 --> 00:10:40,804
Pa, kladim se da ti ne bi smetalo
jedeš tamo, hoćeš li?
186
00:10:40,872 --> 00:10:42,273
Pa, ne, ne. ja...
187
00:10:42,341 --> 00:10:44,142
Znaš, mogu to podnijeti
tako dugo.
188
00:10:44,209 --> 00:10:45,376
nisam mislio...
Tako sam i mislio.
189
00:10:45,444 --> 00:10:46,477
pa vidi,
spavaćemo napolju.
190
00:10:46,545 --> 00:10:47,912
Oh, dobro, dobro.
191
00:10:47,979 --> 00:10:50,181
Da, ali imaćeš
ostati budan pola noći
192
00:10:50,249 --> 00:10:51,215
i čuvaj ga,
znaš.
193
00:10:51,283 --> 00:10:54,285
Ne, neću pobeći,
Marshal.
194
00:10:54,353 --> 00:10:55,853
Jednom si trčao.
195
00:10:55,921 --> 00:10:58,489
U redu, reći ću
ti nešto
196
00:10:58,556 --> 00:11:00,224
a možda ćeš i ti
veruj mi malo.
197
00:11:00,292 --> 00:11:01,225
Da?
198
00:11:01,293 --> 00:11:02,260
Šta mi reci?
199
00:11:02,327 --> 00:11:04,828
Dođi ovamo
tamo, maršale.
200
00:11:06,798 --> 00:11:08,665
U redu.
201
00:11:08,733 --> 00:11:11,769
Čekaću te ovde.
202
00:11:11,836 --> 00:11:14,772
Kad dobiju večeru
spreman, zvaću te.
203
00:11:16,208 --> 00:11:17,508
Pa?
204
00:11:17,575 --> 00:11:20,878
Maršale, bio sam unutra
Kaliforniji poslednjih pet godina
205
00:11:20,946 --> 00:11:22,646
prije nego što sam udario Dodgea.
206
00:11:22,714 --> 00:11:24,548
Nation, trebalo bi
su ostali tamo.
207
00:11:24,616 --> 00:11:25,983
Pa, slušaj me.
208
00:11:26,051 --> 00:11:27,618
To je onaj momak Art Carp.
209
00:11:27,685 --> 00:11:30,187
Vidio sam njegovu sliku, maršale.
210
00:11:30,255 --> 00:11:32,256
Zakačen je na motku
u Kaliforniji.
211
00:11:32,324 --> 00:11:34,325
Mislim da je nagrada bila 500 dolara,
212
00:11:34,393 --> 00:11:35,859
ali nisam siguran
o tome.
213
00:11:35,928 --> 00:11:37,728
Kažete mi da je tražen?
214
00:11:37,796 --> 00:11:38,996
Sigurno jeste.
215
00:11:39,064 --> 00:11:40,864
Svi su pričali
o njemu tamo.
216
00:11:40,933 --> 00:11:43,200
On je stvarno pametan,
Marshal.
217
00:11:43,268 --> 00:11:45,136
Kako to misliš?
218
00:11:45,203 --> 00:11:47,704
Pa ono što radi on jaše
faze unutra,
219
00:11:47,772 --> 00:11:48,940
Mislim, kao putnik.
220
00:11:49,007 --> 00:11:50,808
Onda se njegovi partneri zadržavaju
negde.
221
00:11:50,875 --> 00:11:53,710
Onda ovaj Šaran vuče pištolj
na ljude na bini
222
00:11:53,778 --> 00:11:55,980
i sprečava ih da uđu
borba, vidiš?
223
00:11:56,048 --> 00:11:58,682
Onda kada su njegovi partneri
spusti kasu,
224
00:11:58,750 --> 00:12:01,218
Šaran iskače i pridružuje se
na dodatnom konju
225
00:12:01,286 --> 00:12:02,519
koje su doneli.
226
00:12:02,587 --> 00:12:06,557
To je prilično pametno,
zar ne?
227
00:12:06,624 --> 00:12:08,125
Da.
228
00:12:08,193 --> 00:12:10,828
Da, to je prilično pametno.
229
00:12:10,895 --> 00:12:12,463
Šta ne razumem
230
00:12:12,530 --> 00:12:14,932
zato nije cak
potrudio se da promijeni ime.
231
00:12:15,000 --> 00:12:17,568
Pa, daleko smo
iz Kalifornije.
232
00:12:17,635 --> 00:12:20,972
Da. pa,
hoces li ga uhapsiti?
233
00:12:21,039 --> 00:12:22,239
Ne.
234
00:12:22,307 --> 00:12:24,708
pa, vjeruješ mi,
zar ne?
235
00:12:24,776 --> 00:12:25,977
Možda.
236
00:12:26,044 --> 00:12:27,711
Pa zašto onda
da ga ne uhapsite?
237
00:12:27,779 --> 00:12:29,813
Jer ću samo čekati
238
00:12:29,881 --> 00:12:32,116
i uzeti njegove partnere
u isto vreme...
239
00:12:32,184 --> 00:12:34,685
ako ono što jesi
reći mi je istina.
240
00:12:58,643 --> 00:13:00,044
u redu,
momci, probudite se.
241
00:13:00,112 --> 00:13:01,712
Chester.
Oh.
242
00:13:01,779 --> 00:13:03,680
Ne želim spavati
ceo dan, zar ne?
243
00:13:03,748 --> 00:13:06,017
Ceo dan?
244
00:13:06,084 --> 00:13:08,819
Sunce još nije ni izašlo,
jedva.
245
00:13:08,887 --> 00:13:11,822
Ne biste hteli da dođe sunce
gore prije tebe, zar ne?
246
00:13:11,890 --> 00:13:15,226
Pa, ne bi
upropasti me zauvek,
247
00:13:15,294 --> 00:13:16,827
ako na to misliš.
248
00:13:16,895 --> 00:13:17,828
Nacija.
249
00:13:19,231 --> 00:13:21,499
Doggo you, Nation.
250
00:13:21,567 --> 00:13:24,435
Bio sam budan pola noći
čuvam te.
251
00:13:24,503 --> 00:13:28,873
Uvek me proganjaš
nešto ili drugo, Chester.
252
00:13:28,940 --> 00:13:31,041
Pa, stiglo je.
253
00:13:38,316 --> 00:13:39,750
Spavao napolju, ha?
254
00:13:39,817 --> 00:13:42,186
Da. Wells, volio bih
razgovarati s tobom na minut.
255
00:13:42,254 --> 00:13:43,820
za šta?
256
00:13:43,888 --> 00:13:45,822
Dođi ovamo.
257
00:13:52,297 --> 00:13:54,932
Šta je na tebi
um, gospodine?
258
00:13:55,000 --> 00:13:56,934
Wells, koliko dugo
jesi li jahao sačmaricu?
259
00:13:57,002 --> 00:13:58,269
Dve godine.
260
00:13:58,336 --> 00:14:00,537
Nije da je bilo kakav
vašeg poslovanja.
261
00:14:00,605 --> 00:14:02,572
Samo pokušavam saznati
ako možete sami da se nosite.
262
00:14:02,640 --> 00:14:05,409
Nastavljaš da njuškaš okolo,
saznaćeš, gospodine.
263
00:14:05,477 --> 00:14:07,745
Pretpostavljam da jesi
dobar čovek, Wells.
264
00:14:07,813 --> 00:14:09,480
Nadam se da sam u pravu.
265
00:14:09,548 --> 00:14:11,148
Ko si ti u grmljavini?
266
00:14:11,216 --> 00:14:12,483
Ja sam američki maršal.
267
00:14:12,551 --> 00:14:14,485
Američki maršal.
268
00:14:14,553 --> 00:14:16,420
Dokaži to.
269
00:14:16,488 --> 00:14:18,022
Ne mogu to dokazati.
270
00:14:18,089 --> 00:14:20,391
izgubio sam značku,
i nemam ništa drugo sa sobom.
271
00:14:20,458 --> 00:14:24,194
Reci, govoriš pravo,
zar ne?
272
00:14:28,566 --> 00:14:30,367
U redu.
273
00:14:30,435 --> 00:14:32,102
Ja sam pravičan sudija za muškarce.
274
00:14:32,170 --> 00:14:33,337
Šta učiniti
želiš?
275
00:14:33,405 --> 00:14:35,439
Koliko novca nosiš
u tvojoj kasi?
276
00:14:35,507 --> 00:14:38,242
Recite, zaista se useljavate.
277
00:14:38,309 --> 00:14:40,077
Ili mi veruješ
ili ne.
278
00:14:44,649 --> 00:14:46,317
20.000 dolara, maršale.
279
00:14:46,384 --> 00:14:48,319
U redu.
280
00:14:48,387 --> 00:14:49,820
E sad, koje bi bilo najbolje mjesto
281
00:14:49,888 --> 00:14:51,989
između ovde i sledećeg puta
stanica za zadržavanje?
282
00:14:52,056 --> 00:14:55,159
Oh. Oh, vidim.
283
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
Pa?
284
00:14:57,229 --> 00:15:00,498
To bi bio Willow Bend, pretpostavljam.
285
00:15:00,565 --> 00:15:02,733
To je oko 20 milja
niz cestu.
286
00:15:02,800 --> 00:15:05,236
U redu, reći ću ti
šta bih voleo da uradiš.
287
00:15:05,303 --> 00:15:07,238
Kada stignemo do zavoja,
imaš tog drajvera
288
00:15:07,305 --> 00:15:08,872
idi tamo
kao da je bio u plamenu.
289
00:15:08,940 --> 00:15:10,841
Chester će ustati
na vrhu da vam pomogne.
290
00:15:10,908 --> 00:15:14,178
Biću unutra, nekako
organizovanje putnika.
291
00:15:14,245 --> 00:15:16,514
Kako to misliš
hoće li biti zastoja?
292
00:15:16,581 --> 00:15:18,749
Saznaćemo
kad stignemo tamo.
293
00:15:18,817 --> 00:15:20,751
Hajde, idemo da vidimo
ako je doručak gotov.
294
00:15:37,269 --> 00:15:40,404
Šta si otišao i ubio bokal
za sinoć?
295
00:15:40,472 --> 00:15:43,541
Umrijet ću
ako ne dobijem piće.
296
00:15:43,608 --> 00:15:45,675
Mogao bi umrijeti
u svakom slučaju, prijatelju.
297
00:15:45,743 --> 00:15:48,312
Šta si rekao?
298
00:15:48,380 --> 00:15:51,148
Rekao je da možeš
svejedno umri.
299
00:15:51,216 --> 00:15:53,150
Oh, jeste, ha?
300
00:15:53,218 --> 00:15:55,085
Zaboravi.
Samo sam pricao.
301
00:15:55,153 --> 00:15:57,321
Ti si uvek
samo pričam, gospodine.
302
00:15:57,389 --> 00:16:01,858
On sigurno, uvek priča,
pričati ni o čemu.
303
00:16:01,926 --> 00:16:04,028
Uopšte ništa!
On ne zna ništa.
304
00:16:04,095 --> 00:16:06,030
Zašto ne umukneš?
305
00:16:06,097 --> 00:16:08,432
Da!
306
00:16:08,500 --> 00:16:09,666
Hej.
307
00:16:09,734 --> 00:16:12,169
Znam ovo mjesto.
308
00:16:12,237 --> 00:16:14,538
Prešli smo 20 milja,
Već 20 milja.
309
00:16:14,605 --> 00:16:15,872
Koje je to mjesto?
310
00:16:15,940 --> 00:16:18,042
Willow Bend. Ikad
čuli za Willow Bend?
311
00:16:18,109 --> 00:16:21,378
Da, da, jesam
čuo za to.
312
00:16:24,715 --> 00:16:25,982
uuuuu...
313
00:16:27,052 --> 00:16:28,785
uuuuu...
314
00:16:28,853 --> 00:16:29,953
Vau!
315
00:16:30,021 --> 00:16:33,690
Hej, vozaču, šta smo mi
stati ovdje za?
316
00:16:33,758 --> 00:16:34,824
sta nije u redu?
317
00:16:34,892 --> 00:16:36,360
Točak se zaglavio.
318
00:16:38,329 --> 00:16:39,363
Uh-oh.
319
00:16:39,431 --> 00:16:41,599
Zadnji točak se ne okreće.
320
00:16:41,666 --> 00:16:43,934
Ponestalo je masti.
321
00:17:07,426 --> 00:17:08,893
Ovde nema ničega.
322
00:17:08,960 --> 00:17:11,161
Ne, ne, ili bi
već su nas zaskočili,
323
00:17:11,229 --> 00:17:12,563
da su bili ovde.
324
00:17:12,631 --> 00:17:14,064
Ali čuvaj oči
svejedno otvori.
325
00:17:14,132 --> 00:17:15,666
U redu.
326
00:17:29,347 --> 00:17:30,781
Čvrsto je smrznuto.
327
00:17:30,849 --> 00:17:31,848
Ona budala kod
stanica
328
00:17:31,916 --> 00:17:33,417
ovo zaboravio podmazati
jedno sinoć.
329
00:17:33,484 --> 00:17:35,952
Trebao bi uzeti bič
njemu kad se vratim tamo.
330
00:17:36,020 --> 00:17:37,755
Pa, možete podmazati
to sada, zar ne?
331
00:17:37,823 --> 00:17:39,256
Mogao bih da jesam
bilo kakvu mast.
332
00:17:39,324 --> 00:17:40,624
Misliš na tebe
nemaš nijednu?
333
00:17:42,594 --> 00:17:45,829
Ne osim ako te ne ponizim
i napravi malo, gospodine.
334
00:17:45,896 --> 00:17:47,398
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?
335
00:17:47,465 --> 00:17:48,666
Sačekaj malo, Carp.
336
00:17:48,733 --> 00:17:50,233
Vidi, zar ne možemo uzeti
neka duga trava
337
00:17:50,302 --> 00:17:51,535
i zamotajte ga
to vreteno?
338
00:17:51,603 --> 00:17:54,004
Neće dugo trajati,
ali ako to možemo nastaviti
339
00:17:54,071 --> 00:17:55,305
stići ćemo do toga
sledeća stanica.
340
00:17:55,373 --> 00:17:56,841
Sledeća stanica
15 milja.
341
00:17:56,908 --> 00:17:58,676
Bićemo ceo dan
radeći to.
342
00:17:58,743 --> 00:18:01,878
Zaljto ne biste bili zeleni
pitajte pravog muškarca kako to popraviti?
343
00:18:01,946 --> 00:18:04,715
Ok, tata, pretpostavimo da si ti
recite nam kako da to popravimo.
344
00:18:04,783 --> 00:18:08,118
Sir.
345
00:18:08,186 --> 00:18:10,020
Nemoj ni sluljati
za staru budalu.
346
00:18:10,088 --> 00:18:12,222
Zašto, sir bi
uradi sasvim dobro.
347
00:18:12,290 --> 00:18:14,792
Znaš, to
mozda, pri tome.
348
00:18:14,860 --> 00:18:17,227
I pretpostavljam da si doneo
neki za svaki slučaj, tata?
349
00:18:17,295 --> 00:18:20,931
Poneo sam neke
da jedem, mladice,
350
00:18:20,998 --> 00:18:22,366
ali daću ti to.
351
00:18:22,434 --> 00:18:24,034
U mojoj torbi je
tamo gore.
352
00:18:24,101 --> 00:18:27,738
Sine, baci to
torba za tepihe, hoćeš li?
353
00:18:34,646 --> 00:18:37,381
Koliko smo daleko
stanicu, stari?
354
00:18:37,448 --> 00:18:40,951
Šta je bilo, imaš
žena te čeka tamo?
355
00:18:42,821 --> 00:18:44,287
Reci mi!
356
00:18:44,355 --> 00:18:45,556
Oh, ne tako daleko.
357
00:18:45,624 --> 00:18:47,758
Možete to vidjeti
odmah iza ove krivine.
358
00:18:47,826 --> 00:18:50,394
Hej, hej, pogledaj tamo!
359
00:18:50,461 --> 00:18:52,829
Imaju problema tamo gore.
Oni gore.
360
00:18:52,897 --> 00:18:54,264
Oni su napadnuti.
361
00:18:54,332 --> 00:18:55,832
Da, njihov
konji su nestali.
362
00:18:55,900 --> 00:18:57,501
Pogledaj njihove strelice.
363
00:18:57,569 --> 00:18:59,836
Indijanci. Indijanci
je ovo uradio.
364
00:19:07,879 --> 00:19:11,314
Vau. Vau.
365
00:19:21,893 --> 00:19:23,426
Komanči.
366
00:19:23,495 --> 00:19:24,962
To je strela Komanča.
367
00:19:25,029 --> 00:19:27,598
Pogledaj to.
368
00:19:27,665 --> 00:19:29,900
Pa, bolje pogledaj
unutra, valjda.
369
00:19:29,968 --> 00:19:31,502
Nema potrebe.
370
00:19:31,569 --> 00:19:33,504
Već sam pogledao.
371
00:19:36,841 --> 00:19:39,543
Neka neko baci malo vode
na tom ćebetu.
372
00:19:39,611 --> 00:19:41,111
Pa, pogledaj ovdje.
373
00:19:41,178 --> 00:19:42,913
Pogledaj to, oni
ubio tri muškarca.
374
00:19:42,981 --> 00:19:44,648
Ovaj je još uvek
živ ovdje.
375
00:19:44,716 --> 00:19:45,983
Hej, to je
stacionar.
376
00:19:46,050 --> 00:19:47,050
Bićeš
u redu, momak.
377
00:19:47,118 --> 00:19:48,819
Samo se ne pomeraj.
Pozornica je ovdje.
378
00:19:48,887 --> 00:19:50,120
bilo je...
379
00:19:50,187 --> 00:19:52,556
Indijanci. Indijanci.
380
00:19:52,624 --> 00:19:54,391
Šta je sa ova druga dva-
ovi bijelci?
381
00:19:54,458 --> 00:19:56,092
ko su oni?
382
00:19:56,160 --> 00:19:57,494
Putni agenti.
383
00:19:57,562 --> 00:20:00,664
Držao me...
držao me gore.
384
00:20:00,732 --> 00:20:03,000
Sakriću se ovde.
385
00:20:03,067 --> 00:20:04,401
Imam partnera na...
386
00:20:04,468 --> 00:20:05,402
na sceni.
387
00:20:05,469 --> 00:20:06,637
Bilo ko dotakne pištolj,
388
00:20:06,704 --> 00:20:07,938
Ja ću ubiti
starac.
389
00:20:08,006 --> 00:20:09,873
Izvadi mi taj pištolj iz leđa. Začepi.
390
00:20:09,941 --> 00:20:11,174
Ti si prljava kukavica.
391
00:20:11,242 --> 00:20:14,077
Znao sam nešto
nije bilo u redu s tobom.
392
00:20:14,145 --> 00:20:16,146
šta ideš
da uradim sada, Carp?
393
00:20:16,213 --> 00:20:19,249
Želim da vi muškarci izađete
ova vrata jedna po jedna.
394
00:20:19,316 --> 00:20:21,652
Ja ću uzeti Fly
napolju sa mnom.
395
00:20:21,719 --> 00:20:23,987
A mi ćemo te posmatrati
baci svoje oružje na gomilu
396
00:20:24,055 --> 00:20:25,488
dok izlaziš.
397
00:20:25,557 --> 00:20:29,259
Možete me upucati bilo kada,
bilo ko od vas,
398
00:20:29,326 --> 00:20:31,494
ali ćeš ubijati
starac.
399
00:20:31,563 --> 00:20:32,996
Počni izlaziti.
400
00:20:34,799 --> 00:20:36,867
Šta-šta idemo
Dillon?
401
00:20:36,935 --> 00:20:38,435
Uradićemo
šta on kaže.
402
00:20:38,502 --> 00:20:40,871
Vi momci bacite oružje
i izađi napolje. Hajde.
403
00:20:43,474 --> 00:20:44,474
Pa maršale,
404
00:20:44,542 --> 00:20:46,342
Pretpostavljam da verujete
ja sada, zar ne?
405
00:20:46,410 --> 00:20:48,378
Nation, ti si jedini
onaj koji ovo može zaustaviti.
406
00:20:48,446 --> 00:20:49,780
sta?
Nemamo vremena za razgovor.
407
00:20:49,847 --> 00:20:51,949
Želim da izađeš tamo
i pretvarati se da mu se pridružuje.
408
00:20:52,016 --> 00:20:53,617
Misliš, veruješ
meni toliko?
409
00:20:53,685 --> 00:20:55,018
Moram.
410
00:20:55,086 --> 00:20:59,122
Da, da, pretpostavljam da znaš.
411
00:21:04,128 --> 00:21:05,361
Pusti to, Dillon.
412
00:21:06,364 --> 00:21:08,966
Kažem ti
da ga ispusti!
413
00:21:10,768 --> 00:21:11,769
Sada se kreći.
414
00:21:15,105 --> 00:21:17,040
Pokret! Pokret!
415
00:21:17,107 --> 00:21:19,409
Stani.
416
00:21:19,477 --> 00:21:21,277
Gdje ti je pištolj?
417
00:21:21,346 --> 00:21:23,413
Ja nemam.
418
00:21:23,481 --> 00:21:25,315
U redu, prestani
tamo sa ostalima.
419
00:21:25,383 --> 00:21:26,416
Čuo si me!
420
00:21:26,484 --> 00:21:28,385
Pa, ja želim
reći ti nešto.
421
00:21:28,453 --> 00:21:29,720
Važno.
422
00:21:29,787 --> 00:21:30,854
Reci brzo.
423
00:21:30,921 --> 00:21:32,155
Znaš zašto
Nisam naoružan?
424
00:21:32,223 --> 00:21:33,323
Previše žuto, možda.
425
00:21:33,391 --> 00:21:34,591
Uzeo mi je pištolj-
426
00:21:34,659 --> 00:21:35,692
Dillon.
427
00:21:35,760 --> 00:21:36,894
Ja sam uhapšen.
428
00:21:36,961 --> 00:21:38,762
On je maršal, Carp.
429
00:21:38,830 --> 00:21:40,864
On me privodi
ubio čovjeka u Dodgeu.
430
00:21:40,932 --> 00:21:42,599
Možda jesam
pogodio sam.
431
00:21:42,667 --> 00:21:44,068
Samo sam znala
bilo nešto.
432
00:21:44,135 --> 00:21:45,502
Budi miran.
433
00:21:45,570 --> 00:21:47,771
Obesiće me
ako me odvedu do Dodgea, Carp.
434
00:21:47,839 --> 00:21:49,873
Možeš se kladiti da jesmo.
Objesit ćemo te visoko.
435
00:21:49,941 --> 00:21:51,508
Sad vidi, vidi, Šarane,
436
00:21:51,576 --> 00:21:53,911
ti i ja, možemo
raditi dobro zajedno.
437
00:21:53,978 --> 00:21:54,978
Bolje nego sam.
438
00:21:55,046 --> 00:21:56,313
sada bacam''
sa tobom.
439
00:21:56,380 --> 00:21:57,380
sta kazes
440
00:21:57,448 --> 00:21:58,548
Upozoravam
ti, nacije,
441
00:21:58,616 --> 00:22:01,518
Ući ću u trag
ako treba godinu dana.
442
00:22:01,586 --> 00:22:04,487
Nećeš
nikog ne prati.
443
00:22:04,555 --> 00:22:06,090
Ti ćeš stajati
ovdje do sutra,
444
00:22:06,157 --> 00:22:07,958
dok odjašemo
na njima scenski konji.
445
00:22:08,026 --> 00:22:09,993
Zar nije tako, Carp?
446
00:22:10,061 --> 00:22:12,696
Da. Da!
447
00:22:12,764 --> 00:22:14,331
Zgrabi pištolj.
448
00:22:14,398 --> 00:22:15,933
sigurno hoću.
449
00:22:16,000 --> 00:22:17,701
Ne radi to, Nation.
450
00:22:17,769 --> 00:22:20,070
Žao mi je, maršale.
451
00:22:20,138 --> 00:22:22,572
Mislim da ću preživeti
malo duže ovako.
452
00:22:22,640 --> 00:22:24,942
Pravim budalu od tebe,
zar ne, maršale?
453
00:22:25,009 --> 00:22:27,211
Da, svi ste gomila
od budala, ako mene pitaš.
454
00:22:27,278 --> 00:22:28,445
Začepi!
455
00:22:28,512 --> 00:22:30,948
Hajde da napravimo jedan od njih
odvezi konje.
456
00:22:31,015 --> 00:22:32,149
Da.
457
00:22:32,217 --> 00:22:34,618
Uh, hajde da uzmemo
maršal da to uradi.
458
00:22:34,685 --> 00:22:36,620
Da, voleo bih
da vidim to.
459
00:22:36,687 --> 00:22:38,122
Hajde, stavi ga
na posao.
460
00:22:38,189 --> 00:22:40,457
Oh, trebao bi uzeti malo
zadovoljstvo iz ovoga, Carp.
461
00:22:40,524 --> 00:22:41,859
Samo napred. Ja ću ga držati.
462
00:22:41,926 --> 00:22:44,494
Za svaki slučaj
dobije pametne ideje.
463
00:22:44,562 --> 00:22:46,363
Da, ti si jedan
loš kao i drugi.
464
00:22:46,430 --> 00:22:49,432
Začepi!
Hajde, imam ga.
465
00:22:49,500 --> 00:22:51,534
U redu maršale,
466
00:22:51,602 --> 00:22:53,904
idi tamo i
odvezi konje.
467
00:22:53,972 --> 00:22:55,572
Požurite!
468
00:23:05,016 --> 00:23:06,784
Neću to uraditi.
469
00:23:06,851 --> 00:23:08,418
Želiš me
da te ubijem?
470
00:23:08,486 --> 00:23:09,686
Ne bi se usudio.
471
00:23:09,754 --> 00:23:11,088
sta je bilo
sa tobom?
472
00:23:11,156 --> 00:23:13,056
Upucaću te kao
Ljuljao sam muve.
473
00:23:13,124 --> 00:23:14,324
Ne misliš valjda
meni ništa.
474
00:23:14,392 --> 00:23:15,325
ne mrdaj,
Šaran.
475
00:23:15,393 --> 00:23:17,027
Imam pištolj
na leđima.
476
00:23:17,095 --> 00:23:19,863
Uspeće
užasno velika rupa.
477
00:23:19,931 --> 00:23:21,264
Baci to.
478
00:23:21,332 --> 00:23:22,799
Prešao si me, ha?
479
00:23:22,867 --> 00:23:24,200
Tako je.
480
00:23:24,268 --> 00:23:26,703
Još uvek mogu da upucam maršala.
481
00:23:26,771 --> 00:23:29,539
Dobićeš metak
u kičmi ako to učinite.
482
00:23:29,607 --> 00:23:31,642
Možda je vredno toga.
483
00:23:31,709 --> 00:23:32,943
Pa, odluči se.
484
00:23:33,011 --> 00:23:34,678
Izgledaš užasno
voljan da umre.
485
00:23:34,746 --> 00:23:36,013
Ne više od tebe.
486
00:23:36,080 --> 00:23:38,181
Hajde, Šaranu,
ispusti to.
487
00:23:38,249 --> 00:23:39,650
Umoran sam od čekanja.
488
00:23:44,022 --> 00:23:45,822
Ti prljavi, lažljivi psu!
489
00:23:45,890 --> 00:23:47,791
Ti si ništa drugo nego
ubica, Carp.
490
00:23:47,859 --> 00:23:49,760
Mrzim tvoju vrstu.
491
00:23:49,827 --> 00:23:51,028
U redu, kreni.
492
00:23:51,095 --> 00:23:53,030
Chestere, pobrini se za njega.
493
00:23:53,097 --> 00:23:55,365
Uzeću svoj pištolj
sada, Nation.
494
00:23:55,432 --> 00:23:57,367
za šta?
495
00:23:57,434 --> 00:23:59,369
I dalje si
uhapšen.
496
00:23:59,436 --> 00:24:00,603
Ne znam
o tome.
497
00:24:00,672 --> 00:24:04,541
Nekako je gore
meni sada, zar ne?
498
00:24:04,608 --> 00:24:06,643
Da, valjda jeste.
499
00:24:06,711 --> 00:24:08,411
Ne razumijem te.
500
00:24:08,479 --> 00:24:09,479
zar ne?
501
00:24:09,547 --> 00:24:11,180
Znaš da bih mogao
odjahali s njim.
502
00:24:11,248 --> 00:24:12,516
Još uvijek bih mogao odjahati.
503
00:24:12,583 --> 00:24:14,751
Da, da, pretpostavljam da bi mogao.
504
00:24:14,819 --> 00:24:16,653
Imam pištolj
u mojoj ruci.
505
00:24:16,721 --> 00:24:17,888
Mogao bih ubiti
ti lako.
506
00:24:17,955 --> 00:24:19,422
Šaran bi sigurno.
507
00:24:19,490 --> 00:24:22,191
Kao da si rekao-
on nije ništa drugo nego ubica.
508
00:24:29,433 --> 00:24:32,368
Osećaj se nekako
kao budala.
509
00:24:32,436 --> 00:24:33,537
nacija...
510
00:24:40,611 --> 00:24:43,079
covek kao ti-
Svedočiću na sudu
511
00:24:43,147 --> 00:24:46,349
on samo puca
u samoodbrani.
512
00:24:46,417 --> 00:24:48,351
Hvala, maršale.
513
00:24:48,419 --> 00:24:51,287
Naravno, i dalje ćeš imati
da se sudi da se razjasni,
514
00:24:51,355 --> 00:24:54,357
ali možeš nositi
to do tada.
515
00:24:54,425 --> 00:24:57,427
Da, ne uzimam
ja kao zatvorenik,
516
00:24:57,494 --> 00:25:00,263
zar ne rizikuješ
to će vam praviti probleme?
517
00:25:00,330 --> 00:25:03,633
Ja... rizikujem svaki put
za neko vreme, Nation.
518
00:25:03,701 --> 00:25:07,503
Da, da, kao ti
upravo samnom.
519
00:25:09,274 --> 00:25:11,308
Ponekad se isplati.